На первый взгляд, научиться понимать словенский достаточно просто, ведь много «главных» слов в нем произносятся аналогично русским: брат — brat; сестра — sestra; мама — mama; вода — voda; солнце — sonce. Ко всему, от словенских понятий так и веет стариной, что наверняка понравится любителям литературной классики, былин и сказок.

Но в плане грамматики совпадений в этих двух языках мало, поэтому для изучения данного раздела лингвистики потребуются время и терпение. Все Курсы Онлайн подобрали лучшие бесплатные проекты, которые помогут качественно выучить словенский самостоятельно.

Slonline.si — онлайн-курс для иностранцев, желающих изучать словенский на простых примерах. Разработан в Люблянском университете. Язык меню, в том числе, русский, можно выбрать, нажав на флажок в верхнем правом углу монитора. Для того, чтобы приступить к бесплатным урокам, необходимо зарегистрироваться. Но способ подачи изучаемого материала можно узнать еще до регистрации, просмотрев три видеоролика на стартовой странице ресурса. Все сюжеты анимированные, словенские слова внятно произносятся диктором и выводятся на экран графически. 

Goethe-verlag.com — проект Book2 с языковыми курсами, предлагающий 100 уроков словенского для начинающих. Каждое онлайн-занятие включает актуальный запас лексики по определенной теме. На монитор выводится подборка фраз на русском языке. Напротив каждой фразы есть ее текстовый перевод на словенский, при этом часть букв закрыта. Сначала пользователь пытается предположить или вспомнить, как пишутся переведенные на словенский слова, затем может проверить правильность своего ответа, нажав соответствующую кнопку. К каждой фразе также прилагается mp3-файл, в котором ее озвучивает носитель языка. Сюжеты, на которых выстраиваются обучающие диалоги, приближены к реальным. Подобные выражения пригодятся в путешествиях, на шопинге, при визитах к врачам и другим специалистам, в бытовом общении. Четыре десятка тем призваны раскрыть тонкости словенской грамматики. Курс можно проходить и на удалении, установив приложения для обучения офлайн к iPhone или Android.

Mylanguages.org — ресурс, создатели которого убеждены: пользователи не должны платить деньги, чтобы выучить какой бы то ни было язык. Авторы онлайн-проекта предлагают осваивать словенский, предоставив всем желающим доступ к разноформатной информации по грамматике и лексике. Материалы подаются в виде текстовых уроков, структурированных таблиц, изображений, видеозаписей, викторин и словарей-разговорников. Каждое занятие сопровождается небольшим полезным комментарием. Рубрика «Аудио» изобилует уроками с озвучкой, при этом mp3-файлы, которые помогут усвоить правила грамматики и нормы произношения, можно скачать. На сайте имеется виртуальная клавиатура со словенской раскладкой.

101languages.net — сайт для новичков и тех, кто хотел бы подкрепить уже имеющиеся базовые знания словенского. Рабочий язык английский, но в отдельных браузерах страницы ресурса можно переводить на русский. Содержит 100 тематических аудиозанятий, около тысячи распространенных слов по-словенски с аудиоозвучкой, блоки фраз по актуальным темам и пояснения, как произносить гласные и согласные звуки. 

 

Youtube.com — ютуб-канал Натальи Лапиной с сюжетами о жизни в Словении. Помимо лайфхаков для иммигрантов и рассказов о тамошних достопримечательностях, на канале есть несколько плейлистов с видео для изучающих язык. В плейлисте «Шпаргалок по словенскому» размещены ролики, объясняющие особенности словенского в целом и его грамматики в частности, а также нюансы произношения. В подборку «Словенский язык» автор проекта включила почти десяток видео длительностью от 10 до 36 минут о собственном опыте получения навыков общения. Два сюжета предназначены для тех, кто планирует изучать язык для туристических поездок по Словении.

 

 

Slovenscinazaruse.wordpress.com — страница Евгении Шатько, автора самоучителя для осваивающих словенский. Контент — текстовый и в виде таблиц — адресован начинающим. Предметно рассматриваются падежи, формы личностных местоимений, условное и повелительное наклонения, сочетаемость числительных.

Deepl.com — онлайн-переводчик для обработки информации на разных языках, включая словенский. Данные, которые помещаются в поле ввода слева на странице, могут быть в различных форматах: тексты, набранные вручную, скопированные из буфера или из редакторов типа Microsoft Word; загруженные файлы txt, pdf , docx и т.п.; URL-адреса. При последнем варианте ввода переведенная веб-страница сохранит свой изначальный дизайн. Выбрав из предлагаемых списков языки, необходимые для работы, можно переводить как со словенского на русский, так и наоборот.

Rtvslo.si — популярные теле- и радиоканалы Словении на одном ресурсе. Есть много видеосюжетов, аудиорепортажей и текстовой информации. Сайт актуален для тех, кто уже понимает словенскую речь на слух и нацелен улучшить произношение.  

Vk.com — группа во «ВКонтакте», объединяющая поклонников словенского. Ее участники обмениваются полезными ссылками, материалами, помогают друг другу с переводами, рекомендуют преподавателей.

Twirpx.com — подборка пособий и другой литературы для изучающих словенский. Электронная библиотека содержит известные учебники-самоучители, словари, аудио-курсы и сказки. Зарегистрировавшись, пользователь получает 100 баллов для бесплатного скачивания понравившихся изданий. В среднем, на условную оплату одного учебника требуется 5-10 баллов.

Pons.com — словарь-переводчик. Вводя в поисковое окно слово на словенском, пользователь видит его текстовый перевод на английский, а нажав на соответствующий значок, имеет возможность услышать, как оно произносится в переведенном варианте. Возможна и работа с языками в обратной последовательности: набрав в поле для поиска слово по-английски, можно увидеть и услышать его перевод на словенском. Есть опция вывода на монитор примеров (фраз, предложений), в которых заданное слово наиболее часто употребляется.