Кто такой корректор, и как им стать: что надо уметь, где учиться профессии
Количество информации в Интернете сегодня ошеломляет. Ежедневно загружается 2,5 квинтиллиона бит данных. В том числе много текста. Сегодня возникает острая потребность в профессиональных корректорах.
Мы собрали полезную информацию о профессии, которая поможет лучше понять работу корректора и перспективы трудоустройства.
Чем предстоит заниматься
Когда-то люди ассоциировали корректоров с газетами и книжными издательствами. Но с появлением всемирной паутины все изменилось. Чтобы заинтересовать и мотивировать людей оставаться на своих сайтах, получать клики и превращать посетителей в клиентов и подписчиков, издателям и другим веб-компаниям нужно обеспечить высокое качество контента без ошибок.
Основная работа - проверять грамматику, пунктуацию, орфографию, выбор слов, интервалы и форматирование на ошибки. Некоторые выходят за рамки поиска ошибок и занимаются фактчекингом и даже проверкой законности написанного. Другие включают редактирование копий, предлагая изменения, которые могут улучшить ясность и качество текста.
Вычитка обычно является последней остановкой перед публикацией. Люди нанимают корректоров для проверки разных материалов:
- рукописей книг,
- статей для газет, журналов и веб-сайтов,
- постов в блогах,
- юридических документов,
- академических работ,
- деловых бумаг.
Даже с проверкой орфографии в документах и браузерах, программным обеспечением для проверки грамматики и автоматическим форматированием компьютеры упускают некоторые вещи. Неразумно полагаться на автоматическую корректуру. Важен человеческий фактор.
Перспективы
Вычитка в наши дни пользуется спросом. Пока существует интернет, профессия будет актуальна. Специалистам обычно платят за количество символов или страниц, а не за час. Диапазон оплаты варьируется от 0,0025 до 0,01 доллара за слово. Если вычитываете 3000 слов в час по 0,0025 доллара за слово, будете зарабатывать 7,50 доллара в час. Более опытные профи могут проверять до 5000 слов в час по цене 0,01 доллара за слово. Это 50 долларов в час! Проверка произведений миллионов людей имеет широкие и прибыльные перспективы.
Необходимые навыки
Войти в профессию вполне реально каждому, если есть базовые скилы и способности. Перечислим основные.
1. Внимание к деталям.
Если склонны замечать плохую грамматику в электронных письмах, неправильную пунктуацию в новостях или орфографические ошибки в сообщениях в социальных сетях, корректура может стать куском хлеба с маслом. Что другие могут назвать склонностью к ОКР (обсессивно-компульсивным расстройствам), может работать в вашу пользу как профессионала. Из дотошных людей получаются отличные сотрудники. Люди с орлиным взглядом, с врожденной способностью замечать неточности, имеют преимущество. Хотя и без дотошности можно выйти на поле боя. Просто придется больше работать, тренировать глаз.
2. Способность сосредотачиваться в течение длительного времени.
Предстоит читать и проверять множество страниц, что требует концентрации. Если легко отвлекаетесь, корректура может хромать. Отвлекающие факторы будут контрпродуктивны для подобной работы.
3. Языковая интуиция и грамотность.
Важно знать все тонкости грамматики. В добавок к выученным правилам понадобится аналитический склад ума.
4. Организационные навыки.
Необходима способность работать независимо и неукоснительно соблюдать сроки. Успешные профи методичны и организовывают работу по этапам. Один из подходов - последовательно сосредоточиться на разных категориях корректуры:
- орфографии,
- грамматики,
- форматирования,
- комментирования.
Если не хватает сразу всех перечисленных навыков и качеств, возможно, лучше поискать другую профессию.
Как получить работу
После оценки навыков и прохождения обучения самое время начать предлагать услуги через сайты фрилансеров. На площадках можете набраться опыта и зарабатывать деньги одновременно. Сначала предлагайте услуги по низким ценам, чтобы создать клиентскую базу. Затем, по мере набора опыта, высоких оценок и звездных отзывов, повышайте расценки. Узнайте, сколько другие взимают за работу, а затем скорректируйте собственные ставки, чтобы найти правильный баланс конкурентоспособности и прибыли.
Некоторых корректоров устраивает внештатная работа, часто они сочетают корректуру с копирайтингом и редактированием. Но также можно перейти от фриланса к постоянной неполной или полной занятости в штате. Многие крупные компании передают проекты на фриланс-платформах. Сделайте хорошую работу для большого клиента, и он может предложить официальное трудоустройство.
Если достаточно клиентов, есть вариант создать собственный бизнес и продвигать услуги через собственный веб-сайт и социальные сети. Есть много корректоров, работающих не по найму. Прелесть в том, что можете выполнять работу где угодно и в любое удобное время.
Корректура VS редактирование
Несмотря на сходство, корректура и редактирование - не одно и то же. Редакторы обычно выполняют планирование содержания, распределение работ, рецензирование представленных материалов и внесение смысловых исправлений. К тому времени, как копия попадет к корректору, все переделки должны быть завершены. Последний следит за тем, чтобы в конечном продукте не было ошибок.
Тем не менее, должностные инструкции корректора могут содержать элементы, относящиеся к области редактирования. Малые предприятия могут ожидать, что сотрудник возьмет на себя больше ответственности. В более крупных компаниях корректоры иногда используют опыт как ступеньку к выходу на редакторские должности.
Компетенции
Большинство современных корректур выполняется на компьютерах. Знакомство с текстовым редактором (особенно функциями отслеживания изменений), редакционным программным обеспечением и электронными таблицами оказывается ключевым умением.
Некоторые ищут кандидатов, знакомых с определенными редакционными стилями. Работодатели часто требуют, чтобы кандидаты прошли тестовое задание, чтобы продемонстрировать компетентность. Некоторые должности требуют знаний или опыта работы в определенной отрасли. Например, юридический опыт может оказаться полезным для вычитки юридических документов.
Обучение
Подобрали лучшие онлайн курсы для обучения на корректора с нуля:
4 декабря 2022