В лингвистике есть понятие — «ложные друзья переводчика». Это пара слов из разных языков, очень схожих в написании и произношении, однако абсолютно разных по значению. И таких любопытных «дуэтов» в словацком и русском — несколько сотен. К примеру, «bobuľa» из Словакии в переводе на русский — вовсе не «бабуля», а «ягода»; «buchta» — не «бухта», а «булочка»; «chrúst» — не «хруст», а «майский жук», «guvernér» — не «гувернер», а «губернатор». Все Курсы Ком подобрал лучшие бесплатные проекты, которые помогут качественно выучить словацкий онлайн.

Slovake.eu — многоязычный сервис для изучения словацкого с меню для русскоговорящих. Содержит курсы, рассчитанные на четыре уровня владения языком (А1 и А2, В1 и B2). Предлагаются разноплановые упражнения, в том числе, игрового формата, и словари. Много материалов, позволяющих за разумный срок освоить грамматику и пополнить лексикон. Предусмотрены комментарии к темам и озвучка уроков. Есть возможность общения с другими пользователями, осваивающими язык. Без регистрации можно пройти несколько разделов грамматики и вводный курс, в рамках которого рассматриваются особенности произношения, части речи, а также выражения, характерные для типичных бытовых ситуаций. Для прохождения более высоких уровней необходимо зарегистрироваться, однако темы, которые будут изучаться в каждом блоке, можно просмотреть и без этой процедуры. Помимо информации, носящей филолого-лингвистический характер, на портале представлены статьи о жизни в Словакии, ее природе, достопримечательностях, традициях, истории.

Goethe-verlag.com — предложение изучить словацкий за 100 аудиозаниятий с серией Book2. Каждый из уроков — отдельная тема с прилагаемым файлом mp3, в котором озвученная информация записана носителем языка. В основе первых 60 занятий — ситуации и диалоги, схожие с повседневными, пополнение словарного запаса происходит за счет повторов часто применяемых слов и фраз. Во второй блок включены уроки, позволяющие изучить части речи и нормы построения предложений. Подобные уроки рассчитаны на новичков и пользователей с минимальными знаниями. Курс можно проходить и в онлайн-режиме, и вне интернета — установив соответствующие приложения.

 

     

Slovenskyjazyk.info — материалы для самостоятельного изучения словацкого, предназначенные на русскоговорящей аудитории. «Словацкий язык без ошибок». На ресурсе предложен ряд статей, посвященных морфологии и грамматике, есть интерактивный контент с упражнениями и проверочными тестами. Начинающие могут ознакомиться с алфавитом и употреблением глагола «byť», а продвинутые — глубже изучить склонение существительных, прилагательных и формы глаголов. Есть типовые разговорники и нестандартные словари — в частности, включающие специфические термины (медицинские, автомобильные, финансовые и пр.).

 

Youtube.com — плейлист «Словацкий язык», размещенный на ютуб-канале «Go to ...Словакия». Автор пяти из почти двух десятков роликов, включенных в подборку, — Юрий, несколько лет назад переехавший в эту страну и знающий нюансы освоения словацкого не понаслышке. В сюжетах молодой человек делится опытом изучения букв, простых слов и чисел. В плейлисте также значатся видео, позволяющие отличать звучание словацкого от других языков, заметки из личного опыта Tatyana Chernichenko и несколько уроков для начинающих, в которых рассматриваются темы, связанные с глаголами.

Loecsen.com — начальный курс словацкого с занятиями в игровой форме. В рамках обучения пользователи знакомятся с повседневными выражениями, особенностями языка, тренируются, используя экспресс-тесты. Курс рассчитан на тех, кто не готов тратить много времени на занятия, но хотел бы научиться говорить по-словацки на базовом уровне и овладеть достойным произношением. Комплект материалов, позволяющий прорабатывать полученные навыки, можно загрузить в pdf и mp3.

Slovnik.org — словарь межъязыковых омонимов, составитель Геннадий Урядов. Выше упоминалось, насколько коварными могут быть «ложные друзья переводчика». А так как русский и словацкий — языки, в известной степени родственные, то вероятность не понять собеседника или оказаться в неловкой ситуации, употребив подобный омоним, довольно велика. Изучение данного словаря позволит избежать языковых казусов, так как в него включены более восьми сотен пар пресловутых «ложных друзей», одинаково звучащих в русском и словацком языках.

Učebnica slovenčiny — онлайн-учебник по словацкому для русскоговорящих, авторы J. Mistrík, R. Tuguševa. Включает вводно-фонетический курс для новичков и курс из материалов по грамматике и лексике. Есть краткий разговорник.

 

Pons.com — электронный мультипереводчик, обрабатывающий данные разного формата. Интерфейс интуитивно понятный: слева размещено поле для вводимой информации, справа — для переведенной. Возможен ввод материалов в четырех вариантах. Первый метод — помещение в левое поле скопированного или набранного вручную текста. Второй — ввод готового форматированного текста из редакторов типа Microsoft Word, WordPad или OpenOffice. Третий способ — загрузка txt-, html- или rtf-файлов. Четвертый — ввод URL-адреса для перевода и просмотра веб-страницы, при этом ее дизайн сохраняется. Содержимое окна вывода можно скопировать, распечатать либо скачать.

Forvo.com — онлайн-разговорник с более чем 13 тысячами слов, произнесенными по-словацки носителями. Программой предусмотрен вывод на монитор языковой конструкции (слова, словосочетания, выражения) на русском с переводом ее на словацкий, на этом же этапе предлагается и озвучка. Контент разделен на два больших блока. В первом сосредоточены слова из общей категории «Необходимое», они понадобятся при знакомствах, поездках в транспорте и стандартных бытовых диалогах. Во второй блок вошли фразы, знание которых принесет пользу в путешествиях.  

 

Forum.slovnik.org — форум о Словакии с открытым доступом. Пользователи обсуждают разное: выбор пособий, поиск онлайн-собеседников для совместного обучения, написание словацких имен и фамилий, способы прохождения языковых онлайн-тестов и др.

W2mem.com — программа, позволяющая составить персональный словарь и тестировать уровень освоения внесенных в него слов. Проект оценят те, для кого в приоритете — пополнение лексикона. В обучающем ролике на заглавной веб-странице поясняется, как составляется названный словарь, чем он отличается от привычных разговорников и как с его помощью повысить уровень владения словацким. Полезная опция программы — возможность оставлять в личном словаре комментарии к снесенному слову и прикреплять к нему соответствующие иллюстрации. 

Единые нормы разговорного словацкого языка пока находятся в процессе формирования, поэтому речь жителей западных, восточных и центральных районов страны не идентична. Однако желающим посетить Словакию волноваться на этот счет не стоит — отличия нивелируются тем, что разговорное общение на всех территориях становится все ближе к единым литературным нормам, а это существенно снижает риск непонимания собеседников.

 

Смотрите также: Уроки словацкого языка для начинающих

5 ноября 2022