Уроки разговорного польского языка: бесплатные видео для начинающих

От Андрея Тарана

Андрей Таран – создатель видеоблога о жизни в Польше, где можно почерпнуть сведенья про быт, работу, переезд, найти видеоуроки. Это занятие автор отводит фразам, нужным в любой ситуации, включая первый день пребывания в стране. Зрители научатся здороваться, прощаться, соглашаться/отрицать спрашивать время, узнавать, знает ли собеседник русский/английский. Дополнительно ведущий обрисовывает возможные ситуации, что облегчает восприятие информации, позволяет быстрее запоминать.

Начальный уровень

Набор фраз, приведенный в видеоуроке, пригодится новичками и людям, впервые попавшим в языковую среду. Зрители узнают как звучит в переводе «Я плохо себя чувствую», «Я ничего не понял», «Повторите, пожалуйста (слово/предложение)», «Вы меня понимаете?», «Спокойной ночи», «Простите», «Мне очень жаль». На слайдах дается письменный вариант, озвучка в естественном темпе помогает освоить произношение и привыкнуть к говору. Запись можно, после нескольких просмотров, включать в качестве аудиоразговорника, закрепляя полученную информацию.

Прохождение таможни

Таможня – место, где обязательно окажется турист, человек, приехавший в командировку, в гости, на ПМЖ. Ускорить процесс прохождения стандартных процедур поможет знание дежурных реплик, позволяющих понять требования служащего, ответить на вопросы, объясниться. Ролик содержит самые распространенные варианты – пригодится начинающим ученикам, людям, не владеющим языком, но столкнувшимся с необходимостью проходить таможенный досмотр.

Урок Светланы Серегиной

Светлана Серегина по образованию филолог, более 20 лет занимается преподаванием, из них 10 лет учит польскому, живет в Польше более 15 лет. Этот видеоурок посвящен основам фонетики и лексики. Два с половиной часа Светлана разбирает слова и предложения, дублируя в письменном варианте на слайдах. Параллельно касается методики обучения, ошибок новичков и учеников продвинутого уровня, рассказывает интересные полезные истории из личной практики, проводит наглядные параллели.

Мини-занятие

Видеозапись, с помощью которой легко пополнить лексический запас наиболее востребованными словами. Регулярно прослушивая, удается добиться полноценного запоминания, задействуя долговременную память. Включать можно в фоновом режиме, занимаясь монотонными делами, которые дают возможность слушать и повторять вслед за автором.

Разговорник с упражнениями

Видео условно разделено на четыре части. Первая содержит предложения, необходимые по приезде в страну. Разбираются следующие темы: «Вопросы на остановке и в транспорте», «Поиск жилья и трудоустройство», «В магазине». Вторая часть – краткий словарь (включены числа, определения времен суток, названия месяцев). Третья – упражнения на закрепление. В конце предлагается еще раз повторить пройденное.

Обучение с Иванкой

Иванка рассмотрит 25 фраз, используемых поляками в повседневной жизни. Легкая подача материала и текстовое отображение облегчают понимание, а четкая озвучка позволяет прослушивать в фоновом режиме для лучшего усвоения. Для каждой реплики Иванка приводит историю или обстоятельство, в которых они употребляются, задействуя ассоциативный метод изучения. Легкий доступный урок придется по вкусу тем, кто хочет более свободно чувствовать себя с носителями.

Диалоги у телефона

Обучающий фильм, ключевой темой которого являются телефонные разговоры. После установки телефона, семья из четырех человек (родители, двое детей) начинает активно им пользоваться. В фильме обыгрываются житейские сцены – звонки друзьям, мужу, люди ошибаются номером. После каждого блока дается повторение диалога с текстовым отображением. Перевода нет, поэтому занятие подойдет людям, обладающим базовыми знаниями и желающим совершенствовать естественную речь.

Любимые слова поляков

Отправляясь в Польшу, не лишним будет ориентироваться в ситуациях, особенностях бесед с носителями, различать значения часто употребляемых словосочетаний. Екатерина познакомит зрителей с набором часто употребляемых в разговорной речи реплик, объясняя на примерах тонкости перевода, моделируя обстоятельства, в которых они могут употребляться. Написание дается в субтитрах. Познакомившись с роликом, начинающие смогут свободнее себя чувствовать в обществе жителей страны, научаться чувствовать тонкости разговора, разнообразят свой лексикон.

«Пан Коцкий»

Однажды коту надоело сидеть дома, и он отправился в лес. Встретив лису, пан Коцкий согласился стать ее мужем, но лесные звери решили пригласить лису с котом в гости, прознав о невероятной свирепости нового лесного жителя. Что из этого вышло, желающие узнают из мультфильма с польской озвучкой и русскими субтитрами. История понравится детям и взрослым. Интересный сюжет по мотивам народной сказки увлекает зрителя, усиливая интерес к репликам диктора и желание понимать происходящее, ориентируясь на слух. Мультфильм поможет быстрее адаптироваться к разговору носителей, станет отличным вариантом для аудирования.

Покупки

Отправляясь в чужую страну, важно иметь базовые навыки для общения с продавцом. Андрей предлагает познакомиться со следующими фразами: «Где ближайший (продовольственный) магазин?», «Я хотел бы купить...», «Я ищу...», «У вас есть...?», «Сколько это стоит?», «Это для меня дорого». Те, кто совсем не знает языка, могут использовать для указания нужного товара указательныеместоимения«этот», «эти». Бонус: автор подскажет название сети магазинов с доступными ценниками.

Из аудиокурса

Разговорник с профессиональной озвучкой мужским и женским голосом производится носителями. В ролике рассматривается три темы, необходимые человеку, впервые оказавшемуся в Польше: «В аэропорту», «Перемещение по городу», «Как спросить направление». Написание предложений дается на слайдах (русский вариант, польский, транскрипция). Для заучивания стоит прослушивать запись много раз как аудио – в машине, общественном транспорте, занимаясь спортом, уборкой.

Залог грамотной беседы на иностранном – постоянное совершенствование. Если нет возможности тренироваться с партнером, следует делать это самостоятельно, проигрывая мысленно и вслух диалоги, рассказы на разные темы, представляя себя в разной обстановке – на вокзале, в аэропорту, делая покупки, ужиная в ресторане. Можно подключить друзей и домочадцев, попросив их подыграть в смоделированный ситуации.