В основе хорватского алфавита лежит латиница. Что касается разговорной речи, то в Хорватии на сегодня официально признаны три диалекта: штокавский, кайкавский и чакавский. На первом из них общается более половины жителей страны, он является основой литературного языка и на него ориентируются интернет-ресурсы, предлагающие онлайн-обучение хорватскому.

Все Курсы Ком подобрал лучшие бесплатные проекты, которые помогут качественно выучить хорватский язык онлайн.

Goethe-verlag.com — 100 бесплатных уроков хорватского от Book2. Этот языковой проект рассчитан на пользователей-новичков, которые предпочитают впитывать знания без длительного пребывания в учебном классе и без необходимости штудировать печатные или электронные пособия. В аудиокурс включены достаточно легкие для восприятия уроки, длительность которых ученик регулирует самостоятельно, выбирая частоту прослушивания аудиозаписей с теми или иными словами и фразами. Диалоги с вопросами и ответами, положенные в основу занятий, максимально приближены к жизненным. Большая часть курса отведена под повседневные темы: знакомство, время, еда, транспорт, покупки и т.п. 40 уроков выделены под ознакомление с частями речи и правилами построения предложений. Занятия доступны как онлайн, так и без подключения к интернету. Во втором случае достаточно установить приложения для гаджетов.

Croatia.ru — сайт о Хорватии на русском. Помимо разноплановой информации о стране, традициях и экскурсиях, содержит полноценный раздел для изучающих язык. В него внесены хорватско-русский и русско-хорватский словари, которые доступны и в версии для мобильных устройств. Имеются оба варианта разговорников, опция транслитерации, альбомы слов и виртуальная клавиатура с хорватской раскладкой. Особенно насыщена рубрика «Основы хорватского языка». В ней рассматриваются: алфавит, произношение, падежи, местоимения, времена глаголов и ряд общих правил. Материалы подаются, в основном, в виде текстов с таблицами.

 

Lingohut.com - интернет-проект для самостоятельного изучения хорватского языка с нуля. Более 125 бесплатных уроков для новичков. Система с пошаговым подходом, выработанная с участием профессиональных преподавателей, поможет пополнить словарный запас.

Ru.forvo.com — онлайн-разговорник, содержащий свыше 17 тысяч хорватских слов. Сервис обеспечивает вывод на экран как текстового перевода слова или выражения с русского на хорватский, так и озвучивание информации на обоих языках. Аудиофайлы записаны носителями языка разного пола и возраста, живущих в разных регионах Хорватии, что позволяет услышать разные оттенки произношений. В подборку «Необходимое» внесены группы слов, относящиеся к темам приветствий, извинений, транспорта, чисел, цвета и пр. В подборке фраз для путешествий имеются предложения, которые пригодятся на шопинге, в поездках, при ориентировании в незнакомой местности или необходимости получить помощь.

 

 

Mylanguages.org — онлайн-проект, философия авторов которого заключается в следующем: люди не должны платить деньги, чтобы выучить язык! Это попытка построения сообщества, где пользователи из разных государств могут на безвозмездной основе осваивать любой язык. Для подобных целей используются разные варианты подачи информации: тексты, таблицы, изображения, словари, викторины. В разделе «Аудио» много уроков с mp3-файлами, которые можно скачивать и воспроизводить на большинстве мобильных устройств. 

Youtube.com — ютуб-канал от Croatian101Lesson. Предлагается несколько плейлистов с большим количеством видео. Для новичков самой актуальной будет подборка «Croatian for beginners» с 19 видеоуроками длительностью по 3-9 минут каждый. Изучение языка начинается со знакомства с алфавитом и нюансами произношения. Далее следует переход к практике правописания, изучению числительных, глаголов, цифр, дней недели и пополнению словарного запаса для разных жизненных ситуаций.

Polymath.org — обучающий ресурс с рабочим английским языком. В разделе «Уроки» значатся темы, связанные с лексикой, грамматикой, употреблением известных выражений; предлагаются мультимедийные страницы с интерактивным контентом и приложениями. Раздел «Словарь» включает подборки слов, употребляемых при знакомствах и в разговорах о семье, путешествиях, еде, одежде, погоде, животных. В «Грамматике» рассматриваются особенности частей речи, акцент сделан на формы глагола.

Hosgeldi.com — изучение слов для тех, кому интересен развлекательный формат уроков. Сайт актуален для начинающих и детской аудитории. Посетителю необходимо угадывать, какое русское слово из предлагаемых восьми соответствует выведенному на монитор хорватскому. Есть также викторины «Собери слово» и «Собери фразу», аудиорубрика «Слушайте и запоминайте».

Digitaldialects.com — еще один интернет-проект с несложными уроками. Для включения в образовательные викторины необходимо минимальное знание английского. Задания можно проходить в нескольких вариантах: выбирая стандартное изучение слов, игру с текстовыми пояснениями или урок с озвучкой.

Learn-croatian.com — подборка основных выражений и популярных фраз, которые могут пригодиться в поездках по Хорватии. Для каждого речевого оборота предусмотрен текстовый перевод на русский и аудиозапись, которая обеспечит правильность произношения. Есть тематические блоки: основные выражения, сложные выражения, здоровье и аварии, любовь, на море, на дороге. На этом же ресурсе имеется удобный вариант освоения хорватского алфавита с озвучиванием букв и примеров слов, которые начинаются на них, рубрики по грамматике и краткий хорватско-английский разговорник. 

Ru.translatoro.com — многофункциональный электронный переводчик, обрабатывающий информацию разного формата. Интерфейс понятен и удобен. Предусмотрены несколько вариантов размещения данных в поле для перевода. Это может быть обычный текст, набранный вручную или скопированный из буфера. Следующий способ — ввод форматированного текста из из Microsoft Word, OpenOffice, WordPad, LibreOffice, iWork. Третий вариант — загрузка файлов типа rtf, txt, html, docx, odt, pdf. Четвертый — указание адреса URL, что позволит перевести и просмотреть веб-страницу в реальном времени с сохранением ее дизайна. Сервис автоматически распознает язык оригинала. Содержимое окна с переводом можно копировать, скачивать и распечатывать.

 

Советы на русском от Nana Akopova — в 11-минутном видеосюжете «7 особенностей хорватского языка. Почему я советую учить хорватский язык» Нана рассказывает о своем образовательном опыте и особенностях сдачи языкового экзамена для переезда на постоянное место жительства в Хорватию. Позднее она добавила второй сюжет на эту же тему «Еще 5 особенностей хорватского языка».

Хорваты, которые бережно относятся к чистоте своего языка, обычно используют славянские корни для понятий, заимствованных из словарного запаса других стран. Некоторые из названий, получившихся в результате такой «чистки», у русскоговорящего пользователя наверняка вызовут улыбку. К примеру, английское слово football (foot — нога, ball — мяч) хорваты преобразовали в nogomet (ногомёт). Поэтому изучение хорватского может стать как полезным, так и вполне веселым занятием.

 

Смотрите также: Уроки хорватского языка для начинающих

12 ноября 2022