Бесплатные курсы грузинского языка онлайн
Популярный интернет-журнал для путешественников как-то назвал грузинский одним из трех самых сложных языков в мире. По версии портала, на это есть три причины: непохожесть грузинского ни на один западный язык, крайне сложное произношение, его зачастую нельзя описать словами — нужно наглядно демонстрировать трудность осваивания написания букв: одним пользователям грузинские буквенные символы напоминают бессистемные завитушки, другим — египетские иероглифы или арабскую вязь.
Решившись осваивать этот язык с нуля, необходимо вооружиться терпением, выделить под уроки большое количество времени и предметно ознакомиться с перечнем бесплатных обучающих интернет-ресурсов.
Goethe-verlag.com — грузинский для начинающих из серии курсов от Book2. Предлагается 100 уроков, каждый — по отдельной теме. Сюжеты и диалоги, положенные в основу занятий, взяты не из классических пособий, а приближены к сегодняшним реалиям. Изучаются слова и словосочетания, которые применимы к темам: люди, знакомства, цифры, время, еда, погода, транспорт, экскурсии, чувства, магазины, почта, банк и пр. 40 из сотни занятий отведены под темы, связанные с грамматикой и правилами построения предложений. К каждому уроку прилагаются mp3-файлы, которые записаны носителями. Учить грузинский можно в онлайн-режиме и без наличия интернета. Во втором случае можно скачать приложения для iPhone или Android.
Gruzinskij.ru — подборка видеозанятий для имеющих начальную базу знаний или ранее не изучавших язык. Предлагаются сюжеты по теме грузинского лексикона, рассматриваются глаголы и другие части речи. Есть несколько уроков из серии «Грузинский язык с нуля», на которых объясняют, как следует представляться, соглашаться или отказываться, использовать местоимения. Предусмотрена возможность перехода на Грузинский частотный словарь, с которым можно работать онлайн или после скачивания.
Youtube.com — плейлист «Грузинский язык для начинающих», адресованный русскоговорящей аудитории. В него включено 23 коротких видеосюжета длительностью до 5 минут каждый. В первом, вводном, уроке рассказывается о непростых особенностях языка. Затем следуют занятия, посвященные алфавиту, изучаются послелоги, правила чтения и произношения, счет. Присутствует разборчивый закадровый текст, текстовая графика и иллюстрации, выводимые на монитор, также достойного качества. Прохождение такого видеокурса вряд ли позволит довести грузинской до уровня беспроблемного общения, но оно может помочь собрать приличный словарный запас, побороть боязнь нового языка и понять многие его аспекты.
Klassikaknigi.info — аудиословарь грузинского языка. Авторы этого онлайн-проекта называют свою программу не столько словарем, сколько разговорником-самоучителем, и резон в этом присутствует. На уроках рассматриваются разные темы, но преимущественно — связанные с актуальными каждодневными ситуациями. Основу ста занятий, записанных в mp3, составляют слова и фразы, озвученные носителями языка. Сначала они произносятся на русском, затем их перевод дважды внятно повторяется на грузинском дикторами — поочередно мужчиной и женщиной. Продолжительность каждого урока — около 4 минут. Аудиословарем можно пользоваться и офлайн, скачав его бесплатно.
Канал блогера Naska Groo — она же Настя, переехавшей в Грузию из Санкт-Петербурга. В подборке много сюжетов об этом закавказском государстве, но самые любопытные и полезные — о собственном опыте изучения тамошнего языка: «Грузинский язык. Опасные ошибки» и «Грузинский язык. Мои смешные ошибки. Не делайте, как я!». Блогер откровенно, с юмором рассказывает о том, чем сопровождалось ее знакомство с абсолютно новой языковой средой и о ситуациях, в которые она попадала в связи с незнанием грузинского.
Glosbe.com — грузинско-русский и русско-грузинский словари. Есть лексика разных направлений: бытовая, общественно-политическая, терминология. К грузинским словам дается транскрипция на основе латиницы. Программа включает свыше 50 тысяч слов и словосочетаний современного языка, при этом есть опция добавления в словарь новых слов, которые вводятся в специальное поле.
W2mem.com — программа для составления личного словаря. Это предложение собрать воедино нужные конкретному пользователю слова с их переводом на грузинский. Можно составить один словарь, а можно несколько — тематических или с объединением слов для поэтапного освоения каждой подборки. Достаточно вести слово в левое поле, чтобы через несколько секунд появился его перевод на грузинский. Если перевод кажется неподходящим, допустимо вводить свой вариант. После сохранения слова есть возможность добавления к нему комментария и изображения-иллюстрации. Насколько эффективно идет усвоение новых лексических единиц, можно проверить путем тестирования непосредственно на ресурсе.
Franklang.ru — методика пассивного изучения языков от Ильи Франка. Этот филолог и переводчик предлагает осваивать грузинский через чтение специально адаптированной литературы. Последняя имеет особенности: в грузинский текст включены дословный перевод на русский и лексические комментарии. На ресурсе подробно рассказывается, в чем новаторство методики и как она работает применительно к разным языкам. На обучение в таком режиме нужно выделять около двух часов ежедневно, тогда за месяц можно пополнить лексикон на 1000 новых слов. Для освоения грузинского адаптированы две книги: «Грузинский с улыбкой. Анекдоты и шутки для начального чтения» и «Грузинские сказки». PDF-фрагменты обоих изданий можно просмотреть на сайте бесплатно.
Palaman.livejournal.com — оригинальная идея изучения незнакомого алфавита на примере грузинского. Суть метода — в запоминании, как читается каждая грузинская буква, путем помещения ее в русскоязычный текст. Например, если а=ა, то необходимо прочитать несколько текстов, где русское «а» заменено на грузинское «ა». При этом видоизмененные слова будут выглядеть так: «Я жил с пაпой и мაмой». И так поэтапно можно изучить все грузинские буквы. Замена символов быстро осуществляется в любом электронном текстовом редакторе. При отсутствии грузинской раскладки можно воспользоваться онлайн-клавиатурой.
Twirpx.com — подборка пособий в формате PDF. Необходима регистрация, после которой можно скачивать книги бесплатно. Новому пользователю выделяется 100 баллов, это хватит ориентировочно на 10 изданий.
Mamuli.by — обучение написанию грузинских букв. На веб-странице помещена расчерченная пропись, в которой в начале строк нарисованы символы алфавита, — нужно попытаться воспроизвести их максимально похоже. Пропись можно скачать.
Смотрите также: Уроки грузинского языка для начинающих
6 ноября 2022